« Faites un voeu | Page d'accueil | Mis-bas, ni collants »
mardi, 30 octobre 2007
Plutôt tu ou vous ?
Dans la « vraie vie », j'ai du mal à tutoyer. La bienséance et mon éducation m'incitent à vouvoyer les personnes que je rencontre. Jusqu'à peu, mon vouvoiement s'adressait principalement aux personnes plus âgées que moi, mais en avançant dans l'âge, je suis obligée de vouvoyer également mes congénères. A 34 ans, on ne se comporte plus comme une adolescente.
Pourtant, je ne perçois pas le tutoiement et le respect comme antinomiques et le vouvoiement n'a pas le monopole du respect ;-) Mais j'apprécie le « vous » pour son côté formel, cette distance qu'il impose et qui est nécessaire selon les circonstances. Le « tu » déformalise les relations, met plus de proximité dans les rapports et peut forcer une sociabilité non souhaitée.
En travaillant dans le milieu culturel, j'ai dû expressément me mettre au tutoiement pour ne pas passer pour une Madame de Machin Chose (que je ne suis pas) ou pour une novice. Effectivement, c'est un secteur où tout le monde se tutoie par automatisme comme dans une seule et même famille... Avant d'y parvenir, j'ai souvent louvoyer entre les deux pronoms personnels. Cependant, pour rester moi-même et ne pas paraître affectée, je n'ai jamais tutoyé les clients sauf ceux avec lesquels une relation affective s'était installée (j'ai dit affective !).
Sur Internet où l'âge importe peu, le tutoiement est d'usage. Spontanément, je m'y suis mise avec beaucoup de facilité. Je reconnais que le vouvoiement serait suranné et beaucoup moins convivial dans les espaces d'échanges tels que les forums ou les blogs. C'est l'effet communauté et je n'y vois aucun inconvénient. Et vous ?
Pour tout vous dire, je ne bizouille pas aisément (quelle coincée celle-là !)... Pas avec ma famille et mes proches, non, là nous nous embrassons pour nous dire bonjour, au revoir, bonne nuit, merci, etc... C'est la big bisous party ! Je parle des personnes que je ne connais pas. Si en me promenant avec une amie, celle-ci rencontre une vague connaissance, je salue poliment cette dernière mais ne l'embrasse pas. Un petit geste de la tête, un sourire avec un bonjour franc et sincère suffisent pour moi à montrer ma sympathie et politesse. Pourquoi embrasser quelqu'un qui redevient un inconnu dans la seconde où il s'éloigne ?
J'avoue aussi que les échanges de bisous, baisers, poutous, bécots et autres smack sur internet me laissent perplexe... J'y décèle des belles attentions chaleureuses mais je fais un blocage. Ces marques d'affection, pour ma part, ne sont réservées uniquement qu'à des personnes que je connais physiquement et non des relations virtuelles. J'ai conscience en écrivant cela de vous fixer des limites, mais je me sens mal à l'aise quand celles-ci sont transgressées, alors autant vous l'avouer tout simplement...
07:20 Publié dans Réfexions futiles | Lien permanent | Commentaires (28) | Envoyer cette note | Tags : tu, vous, tutoiement, vouvoiement


Commentaires
Bonne journée "Vous"...
Ecrit par : le Pierrot | mardi, 30 octobre 2007
Alors là je suis 100 % d'accord avec toi et ressens la même chose.
J'ai été extrêmement surprise de voir que dans l'endroit où je travaille, les profs et les parents d'élèves se tutoient ! C'est la première fois que je vois ça et franchement cela ne me plait pas, je trouve que ça fausse la relation.
Certains ont commencé à me tutoyer, je n'ai fait aucune remarque mais mon attitude a du laisser passer mon sentiment ;-) et ils sont revenus "spontanément" au "vous" la fois d'après.
Ecrit par : cigale | mardi, 30 octobre 2007
C'est vrai que le tutoiement engendre automatiquement un relâchement, physique et verbal ! Alors autant choisir avec qui se "relâcher". Bizarrement, cela ne me dérange pas de tutoyer sur Internet, même si j'étais amenée à rencontrer mes blogueuses préférées, le "tu" serait de rigueur ! Quant aux bisous, je les réserve aussi aux personnes que je peux palper ;-) et que je choisis !
Ecrit par : Anne J. | mardi, 30 octobre 2007
J'ai travaillé dans un secteur où le seul le tu est employé... Dur, dur au début, mais je m'y suis faite. Et aujourd'hui, c'est le "vous" qui sonne faux dans ma bouche. Ah en anglais, on a pas ce problème ! Ils ont tout compris.
Ecrit par : Girouette | mardi, 30 octobre 2007
@ Le Pierrot : A toi aussi ;-)
@ Cigale : Dans ton cas, je comprends que tu veuilles garder une certaine distance... Mais tu dois passer pour la pas cool de l'école, non ?
@ Anne J. : Tu as raison pour le relâchement, dès que je me mets à tutoyer une personne que je vouvoyais auparavent, je sens une différence dans mon comportement ! Incroyable.
@Girouette : You a raison à 100 % ;-)
Ecrit par : CECILE | mardi, 30 octobre 2007
Vous sans hésiter pour les personnes + vieilles et tu autrement ! j'ai bcp de mal a tutoyer une personne plus âgée ! Par contre, je n'aime pas spécialement tutoyer mes big boss, mais bon ... ca peut fausser les rapports !
Par contre, je pense aussi que les anglais ont eu raison ! y a que nous pour nous compliquer la vie à ce point !
Ecrit par : toupie | mardi, 30 octobre 2007
Je partage ton avis.
DAns mon milieu, tout le monde se tutoie tout le temps et franchement j'ai eu du mal à m'y faire...
Mais sur la bloggosphère, c'est plus facile. Pour les bises et autres poutoux, cela dépend de la personne...il y a des bloggueuses avec qui le courant pass bien, avec qui cela paraît évident, et d'autres non. J'essaye de m'adapter en fonction de chacune, et quand je "bises" quelqu'un c'est une marque d'affection.
Pour autant, dans ma famille nous ne sommes absolument pas démonstratifs, ni tactiles, ni bisoux...ce qui ne nous empêche pas de nous aimer car il n'y a malgré tout aucune distance entre nous.
Je trouve que la bloggosphère fait un peu sauter ces barrières...et souvent je me demande quel âge à cette lectrice qui m'écrit...dans ce monde virtuel on est tous à égalité.
J'aime bien ce post...tu es sincère et c'est bien.
Et je ne trouve rien de choquant dans tout ce que tu viens d'écrire, au contraire!
Ecrit par : lili | mardi, 30 octobre 2007
Je suis comme toi, et je commence toujours par vouvoyez. Le nombre de fois qu'on m'a dit que j'étais coincée!
Ecrit par : Mlle E | mardi, 30 octobre 2007
@ Toupie : Avec les boss c'est compliqué, ça permet une certaine convivialité mais aussi ça laisse la porte ouverte à des excès de sans gène...
@ lili : Merci, pas évident de dire ou d'écrire ce que l'on ressent en ayant peur de froisser les personnes...
@ Mlle E : Bienvenue à toi ! Et oui le vouvoiement n'a plus la côte !
Ecrit par : CECILE | mardi, 30 octobre 2007
Je te comprends, j'ai horreur d'embrasser les gens que je ne connais pas, mais par contre je suis super tactile avec mes amies, donc je me rassure comme ca. Oui pourquoi faire la bise a quelqu'un que tu ne reverras jamais?
C'est vrai que le blog permet de casser des barrieres et meme de s'y faire de nouveaux "amis", et ca c'est genial je trouve.
Comme dit Lili, on se retrouve peu importe l'age, on echange des points de vue et c'est super.
Ecrit par : floinnyc | mardi, 30 octobre 2007
Bonjour ! Je me retrouve à 100% dans cette note, et c'est tout le pays qui en est là. Puisque je travaille dans une administration depuis plus de 30ans. J'ai connu une époque où les personnes plus âgées, quelque soit leur grade étaient vouvoyées, et cela ne dérangeait personne. Les plus gradées aussi étaient vovoyés. Maintenant, tout le monde tutuoie tout le monde, et des jeunes cadres de moins de 30ans tutoient même le directeur, qui approche les 60 ! Toute hyérarchie d'âge ou de grade est gommée, en surface, car en profondeur, le chef a toujours raison. Les bisous aussi s'échangent largement. Personnellement, je marque un point d'honneur à vouvoyer la hyérarchie, et à n'embrasser personne. Ce qu'on pense de moi m'importe peu, l'âge aidant, on prend beaucoup de recul avec cette angoisse. Sur les blogs, je tutoie les dames, puisque c'est "l'usage blog" mais je vouvoie les messieurs, je ne dirai pas par automatisme, mais par éducation...
Où est la frontière entre "vie privée et vie publique" ?
Ecrit par : mi-souris | mardi, 30 octobre 2007
@ Floinnyc : Ce qui est étrange, c'est que sur internet les "pro-vouvoyeuses" (comme moi) sont pour le tutoiement sur inernet !
@ Mi-souris : 30 ans dans l'administration ! Du coup je me demande s'il ne faudrait pas que je te dise "vous"... ;-)
Ecrit par : CECILE | mardi, 30 octobre 2007
je suis entierement d'accord avec toi!je vouvois les personnes en general,question d'education!aujourd'hui il n'y a plus de savoir vivre chez les jeunes gens!moi j'apprend a mes enfants le vouvoiment aux personnes plus ages,et a se lever dans un bus, ou ailleurs, pour laisser la place aux personnes a mobilitee reduite,questions de bon sens .
Ecrit par : lolotte | mardi, 30 octobre 2007
C'est de plus en plus difficile pour moi quand je reviens en France car ici c'est " you" pour tout le monde.Alors, j'ai tendance à dire 'tu" à tout le monde quand je suis chez nous. Parfois, ça peut surprendre...vendeurs, chauffeurs de taxis, serveurs...
I'm sorry!
Ecrit par : Anne | mardi, 30 octobre 2007
Dire vous c'est une preuve de politesse, il est de rigueur quand on ne connait pas la personne après moi je demande si je peux tutoyer!! Ce que je préfère d'ailleurs dire vous ça me frustre...
Ecrit par : Dyns | mardi, 30 octobre 2007
Ah, le tutoiement et le vouvoiement, pas facile à gérer !
Je n'ai pas vraiment de règle à ce sujet. Je tutoie certaines personnes plus âgées que moi tout simplement parce que je me sens à l'aise avec elles et je ne considère pas ce tutoiement comme un manque de respect ou de savoir vivre.
Je me suis sentie bien vieille l'année dernière lorsque je me suis rendue compte qu'une fille de 19 ans qui assistait au même cours de danse que moi me vouvoyait. Je lui ai dit plusieurs fois qu'elle pouvait me tutoyer, elle a essayé et à chaque fois, elle revenait au "Vous"....
Ecrit par : Katell | mardi, 30 octobre 2007
@ Lolotte : Ah les jeunes d'aujourd'hui... C'est plus ce que c'était ma pauv' Lolotte !
@ Anne : J'imagine la tête des bonshommes ;-)
@ Dyns : Le "tu" est plus convivial c'est certain.
@ Katell : C'est vrai qu'un "vous" ça peut faire mal de s'en prendre un. Cela signifie que l'on est perçu comme une aînée (= une vieille) ;-)
Ecrit par : CECILE | mardi, 30 octobre 2007
Ton post me fait penser à une chanson de Camille : "vous"
Est-il bien nécessaire
de me dire vous plutôt que tu,
si c'est pour par derrière
me botter le cul ?
Là-bas en Angleterre
ils se disent tous "you",
c'est plus clair,
de Toto, Tony Blair, à Lizarazu.
"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
au lit comme à la guerre
on est tout poilus !
C'est la faute à Voltaire
m'a dit ce cocu de cocker
s'il te faut des barrières
pour me croquer crue.
Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet statutaire
alors autant se taire
ou se sauter nus.
Est-il bien nécessaire
de te dire vous plutôt que tu?
Est-ce pour qu'au nom du père
du coup je vous tue?
"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
as-tu vu l'univers
quand il éternue?
Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet pète-au-cul
saucisson, serpillières
et chapeaux pointus...
Et je confirme, en Angleterre c'est teeeeeeellement plus simple!
Ecrit par : Elo | mardi, 30 octobre 2007
@ Elo : Bienvenue à toi ! J'adore les chansons de Camille ! Merci ;-)
Ecrit par : CECILE | mardi, 30 octobre 2007
Bon, ça ne va pas être facile : tu...vous. Bref, c'est juste pour dire merci d'être passée sur mon blog.
Ecrit par : Marie-Anne | mardi, 30 octobre 2007
Me concernant, mon éducation fait que je vouvoie d'abord plutôt que je ne tutoies...En fait, ça dépend du contexte...Je me pose rarement la question : personne plus agée, je vouvoie;au boulot, ça dépend de l'âge (le mien çàd 35 ans,je tutoie); les parents d'enfants que je rencontre via les miens, je vouvoie sauf si les affinités se confirment, et si je suis invitée à un dîner en petit comité de gens un peu + agés que moi, je tutoie...
Globalement, je le vis pas mal sauf quand une personne plus agée que moi et que je connais peu me demande de la tutoyer...
J'suis pas trop bisous non plus...Au boulot, avec une collègue-copine qui est comme moi, on a vite annoncé la couleur quand on a vu le rituel des 4 bises à tous les collègues le matin ! Par contre, j'embrasse sincèrement quand je le fais...
Ecrit par : Frédérique | mardi, 30 octobre 2007
Moi je n'aime pas trop bizouiller non plus les gens que je ne connais pas.
Sur internet, les personnes que je connais virtuellement à force de leur parler tous les jours, ça ne me gêne pas de leur faire une bise virtuelle, je trouve cela chaleureux. Mais je te comprends !
Ecrit par : Ophélie | mardi, 30 octobre 2007
J'ai tendance à vouvoyer ceux avec qui je veux continuer de marquer une distance. Pour le reste, je suis très à tu et à toi.
Ecrit par : Frieda l'écuyère | mardi, 30 octobre 2007
@ Marie-Anne : De rien ;-)
@ Frédérique : Quatre bises ! Mais tes collègues passent la matinée à se bizouiller !
@ Ophélie : Je suis heureuse de me faire comprendre... Ouf !
@ Frieda l'écuyère : J'ai toujours apprécié cette expression ;-)
Ecrit par : CECILE | mardi, 30 octobre 2007
Tout pareil !!! Je ne suis pas très expressive avec les gens que je ne connais pas...
Avec mes proches, comme mon Brad, je suis plus 'bisous" mais je ploque dès qu'il y a du monde...
Et chez moi, le tutoiement est aussi long à venir ...
Une petite biz virtuelle quand même ?!
Ecrit par : NatduVénéz | mardi, 30 octobre 2007
C'ets bien plus simple, j'ai toujours préféré le "vous". Mais pour répondre aux commentaires sur le blog, le "tu" est quand même plus facile. Les familiarités avec lesquelles j'ai du mal : aller à des annifs de nanas que t'as jamais vues, ou envoyer des colis à des personnes que tu connais pas. Ca me sidère un peu.
Ecrit par : galliane | mardi, 30 octobre 2007
@ Natduvénéz : Va pour la bise virtuelle ;-)
@ Galliane : Aux anniversaires d'inconnus je n'y vais pas et il y a pas écrit la Poste sur mon front ;-) Mais bon, si je peux rendre service...
Ecrit par : CECILE | mercredi, 31 octobre 2007
Amusant, il y a quelques semaines j'ai écrit une chronique d'humour assez longue qui s'intitule "Tu ou vous". Mais elle n'est pas destinée a mon blog au premier chef. Je te rejoins sur l'ensemble même si le "vous" je le pratique aussi beaucoup avec mon blog. Je laisse parler ma spontanéité et le plus souvent c'est le vous qui m'est plus naturel. Par ailleurs cela ne me déplaît pas de ne pas me ranger du côté des usages les plus répandus sur internet. Dans ma famille le vouvoiement se porte bien, il n'exclue ni l'affection ni la convivialité et ceux qui y perçoivent une marque de condescendance se fourvoient. C'est même tout le contraire.
Ecrit par : Philippe | dimanche, 04 novembre 2007
Les commentaires sont fermés.